Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 11]
Mr. Cheng.
What is it?
Listen to me.
Miss Wen was just here.
I think she misunderstood our relationship.
Is that so?
Yes!
I think you should find a chance to explain it to her.
When she saw me at your place, she looked uncomfortable.
I think she likes you.
That is because she thinks of me as a brother.
No, listen to me.
That was not how you would react to seeing a woman at your brother's house.
I think...
I think she is interested in you.
I think there is a paper window between you two that hasn't been penetrated yet.
It's all right.
Don't you just think of her as your brother's girlfriend?
So have a fair competition. They're not married yet anyway.
Have confidence in yourself.
Are you listening? Give me some reaction.
Hello?
Hello? Hello?
Hey.
Hello?
You're not sleeping, are you?
Cheng Jia Yang sure got lucky!
Good morning. I'll take the stairs.
Qiao Fei, good morning.
Good morning, Mr. Cheng.
Good morning.
I know.
Know what?
Your girlfriend.
Approximately...
This tall.
I don't have a girlfriend.
You've done a good job keeping it secret.
I didn't see her face, but...
she's got quite a good figure.
Really?
Will you bring her around?
Sure, I'll consider it.
- Qiao Fei. - What?
Are you okay? Do you have a stomachache?
I have crumbs from breakfast on my shirt. It's fine now.
There's a meeting in the afternoon.
Go directly to the reference room so we can prepare.
I'm sorry.
I caused you trouble.
Ignore him. He likes to exaggerate.
He didn't exaggerate that much...
President Zhang, Mr. Gao Jia Ming is here for you.
Let him in.
Mother!
Heavens! What day is it today? You even got me flowers?
I got them especially for you.
Jia Ming, Jia Ming. You came just to see me?
We both have time today.
We'll have Jin Bao take us out to eat something good.
Look at you.
You work too hard. You're so thin now.
Eat something good to make up for it.
Right, I'll make you a cup of coffee.
No, no need to.
I'm only staying for 15 minutes. I have a surgery in the afternoon.
Then I'll have to make a cup of tea for you.
No, no need.
I have something to discuss with you.
Say it.
Mom, I want to borrow money.
Not much. 300,000 yuan.
Jia Ming, tell me what you want 300,000 yuan for.
Did you run into some trouble?
Tell me what problems you have. I can fix them for you.
It's work-related.
If it's for work, you don't need that much money.
In any case, I'm not gambling, doing drugs, or bad things.
Just lend me money. I promise I won't disappoint you.
Where am I supposed to get such a large sum of money all of a sudden?
Then forget it.
You...
Pick it up. Bring it over here.
All right.
Sit down.
Jia Ming, I've raised you since you were young. Was it easy?
Why do you treat me like this? Do you hate me that much?
Mom, I've never resented you. You should know this in your heart.
I know, I know clearly.
Ever since you were young
whenever you got into trouble and needed money, you would come to me.
Do you have me in your heart the rest of the time?
Look, look. Look at you being so petty.
I do think of you as my real mother.
That's why I go to my mother first when I'm in trouble.
All right.
Honestly, I don't have 300,000 yuan right now.
I'll have it for you tomorrow night when you come home.
Go home and see your father.
I'm not going.
Borrowing money is a separate issue. Why are there conditions?
He doesn't recognize me as his son. I don't think I need to visit him.
It's enough for him to have Cheng Jia Yang.
Your father does have you in his heart.
I understand.
No matter how nice he is to me, it is out of guilt.
I am, after all, not his real son.
Being cold-hearted will be good for both me and him.
If you are willing to lend me this money
I promise it will be used for good.
If you aren't willing to, I can't force you.
If you really mean that, I will be heartbroken.
I really don't want you to be sad.
No matter what, you raised me.
You are my real mother.
Then what about your father?
Did your father abuse you when you were a child?
He doesn't express it, but he loves you.
Can you still not get over it?
I will never get over it.
I'll tell you the truth.
Your father is old now.
He really misses you.
You didn't come home last time and he was very sad.
I understand, Mom. You don't need to say anymore.
I will visit him twice a week. I guarantee I'll make him happy.
One visit, 1,000 yuan. Lend me 300,000 yuan.
You're quite something.
- Did the trip go smoothly? - Very smoothly.
Qiao Fei's method is a bit weird but it is quite useful.
Mr. Cheng, I have marked and labeled the information you wanted.
Very good. Go on.
If our recruits had half of Qiao Fei's professionalism
we wouldn't be so swamped every day.
If they were all like her, we would be even busier.
Eat it. I heard this meeting will be very long.
And they won't take a break to eat.
Thank you.
Okay, let's...
Okay, let's take a 20 minute break before resuming.
I'm going to the restroom.
Hey, are you tired?
Your voice sounds hoarse.
Have something to eat.
That won't help my throat.
The reason you're losing your voice is because you're too tired.
Eat and drink this.
You'll be re-energized in five minutes.
- Is it that extraordinary? - Try it.
If Bruno Marceau had not had the courage to save Sonbya
then a bloody massacre would have occurred.
The honor of the international community would have been mocked.
On one side, military intervention created an uproar of criticism
but on the other side, there was relative indifference
to the diplomatic and military success.
Both sides are in stark contrast.
More than 60 countries are discussing how to help Sonbya build its future.
Regarding this, some people are not only not applauding but even criticizing it
shamelessly hoping to gain personal benefits from this success.
They base their claims on false documents
from certain non-existent organizations
attempting to convince people
all interventions were for the purpose of oil.
If they ask later, just say something came up and I had to go.
Come on, there's nobody around.
You didn't drug Cheng Jia Yang, did you?
What? I saw he was exhausted, so I gave him some stimulants.
Who knew it would act as a diuretic. His intestines are so clear.
What kind of stimulant was it? Give me some.
Forget it.
Have you heard? Cheng Jia Yang has a girlfriend.
Word travels so fast!
He told you? Then it must be true.
I heard Li Lei mention it in the elevator this morning.
Who knows which woman is so unlucky.
Unlucky?
Cheng Jia Yang's character is not bad and his family background is good.
He's quite nice, besides having a poker face.
Actually--
Qiao Fei! You're actually speaking up for him?
You must be crazy.
You don't have Stockholm Syndrome, do you?
You like the person who threatens you?
- Stop the nonsense. - Don't run away.
Damn Qiao Fei.
Jia Ming?
Can I borrow your computer?
It's on.
Why did you come over today?
To deliver gifts.
For me?
- No, no, no. - Put it right here.
Drop it...
Patient confidentiality.
How come you were evicted too?
I wanted to move out.
The biological son is just different from the adopted son.
Look, you're doing it again.
Hello?
Come down for dinner.
All right.
Time for dinner.
What did you print out?
I'm not telling you.
- Want more? - No.
Take your time. I'm done.
You're finished so quickly?
Dad, Mom told me you're traveling out of the country again tomorrow.
I prepared some commonly used drugs and a few boxes of tea.
Mom, this is for you.
You must be up to something.
Si Yuan, what are you saying? He is showing his love.
You keep wanting him to come home
and when he's here, you pull a long face.
Why bother?
I'll just have plain water.
I can't go around Africa with a mug of tea.
- If Dad doesn't want it, I'll take it. - Okay.
This is Da Hong Pao tea, your favorite.
Not bad. Put it away for me.
Okay, put it back inside.
All right.
Okay, come with me.
Report on your current work status.
Jia Ming, you go first.
- Come over and listen. - Okay.
I have been working on a medical project recently.
It's not going smoothly.
That's it?
If I say more, you won't understand anyway.
If you don't talk about it, how can I understand?
Okay, okay, can we change the topic?
Jia Ming, I introduced someone to Jia Yang to be his girlfriend.
He just won't see her.
This girl is really great.
If you have time, go see her.
Yes, Jia Ming, help your brother out. Go on the arranged date for me.
Do you think this is a wholesale market?
How can you ask me to go? I'm not going!
What nonsense is this?
He hasn't even resolved things with Xiao Hua.
What do you mean?
Why are you still so old-fashioned?
Push them into the bridal chamber and produce a son?
They're rushing to get married.
You're irresponsible.
Nowadays, breaking up is very common.
It's not a deal-or-no-deal thing.
Business thinking!
Yes, yes, I have business thinking.
I can't talk to you.
Let me see what Jia Ming gave you.
It's the same as yours. It's also tea.
Just let me see.
Our family's coming of age ceremony is to get driven out of the house.
When you moved out
didn't Mom find a place for you that is just like our house?
I'm really grateful to her.
She really thinks of me as her own son.
You are her son and my brother.
But that's not what your dad thinks.
You are the one who will carry on his legacy.
Or else he wouldn't have gone to my school to change my career ambition.
Aren't you doing well as a doctor now?
Was he that afraid I would stain your family's name?
Jia Ming, stop right there.
What is the meaning of this?
You asked your mom for 300,000 yuan? What about your own wages?
You have been working for so many years. You don't have any savings?
You have the nerve to write up such an agreement?
Explain this.
[Contract Agreement] Party A: Zhang Qiao Chu.
Party: Gao Jia Ming.
Party A lends 300,000 yuan to Party B.
Party B shall visit the third party, Cheng Si Yuan, two times a week.
What is the meaning of this?
Dad, this probably isn't Jia Ming's.
It's a patient's, right?
So the three of you all know?
What am I?
Si Yuan, the children aren't at fault.
I wrote it.
I wanted Jia Ming to come visit you.
Come visit me?
One time, 1,000 yuan?
1,000 yuan, each time?
Am I worth that much?
Leave. I can't afford you.
Dad.
Si Yuan.
Mom, I'll leave.
I'll still come by twice a week according to the contract.
I won't be responsible for whether he will see me or not.
You two! Honestly!
Jia Ming. Jia Ming!
Jia Yang, don't go after him.
Jia Yang, I'll find someone to move these for you.
It's fine. Don't worry about me.
And give this card to your brother tomorrow.
The PIN is his birthday.
Okay.
Fei Fei, how was the tour you led?
Did you meet anybody nice?
No.
Are you kidding?
When other people meet a foreigner, they start an international relationship.
But look at you. You met a whole group but didn't catch even one?
Who cares if it's a foreigner? There wasn't one I liked.
I forgot to give it to the Devil.
- What's this? - Don't look.
Let me take a look.
[Invitation]
I know this guy! Isn't that Zhou Nan?
Him?
Are you mistaken?
How can I be? He used to be Dong Dong's boyfriend.
Later on, his business flourished and he dumped Dong Dong.
Who is Dong Dong?
A friend I knew when I was a model back in the day.
So why did they break up?
I heard this guy has an especially bad temper and is unfaithful.
A scumbag?
When are you free to meet up?
Who is it?
Spam?
It was sent to the wrong number.
How are you and your doctor boyfriend? Did you contact him after you returned?
- Not up to much. - Playing hard to get?
If this keeps up, it's not going to work out.
I've already asked him out.
I have to see where we stand.
What is going on with him trying to humiliate me?
Coming, coming!
Coming!
Good morning.
Man, look at what time it is.
A quarter past seven.
I have the night shift.
If I don't get enough rest
are you going to take responsibility if I make an extra cut on someone?
It's from Mom. The PIN is your birthday.
Hold on. I'm going to check.
Are you serious?
If there's not enough money, are you going to have me return it?
If you're willing to, then make the trip for me.
This...
No need to.
Your mom even included an extra 20,000 yuan on the card!
She sure is generous.
I have to clean up your messes for you every single time.
You are so selfless, okay?
But, some people just naturally love cleaning up other people's shit.
You can't blame me.
If anything comes up in the future, come to me. Don't bother Mom and Dad.
The real son is just different.
But you don't have money. It's useless to go to you.
Can you stop it?
Who are you hitting?
Don't move!
You're messing up my hair!
- Let go. - You let go.
- You won. - You let go first.
- No way. - Are you going to let go?
I won't.
Together, at the count of three.
One, two, three.
You're amazing.
My hair! My hair!
You dare to hit your older brother.
Give me a glass of water.
Get it yourself.
The likes of you can be an older brother?
I don't need it. My face isn't injured.
That's because I was merciful!
You... You... How could you?
What are you laughing at?
I suddenly thought you are just like someone.
Who am I like?
In this world, there are only two people
who I can't get mad at even when I clean up their messes again and again.
One of them is you
and the other is my unlucky intern.
What are you thinking about?
Nothing.
The exam is coming up soon.
Have you noticed the mood around here is a bit different?
How come it feels like two people are missing?
I heard when I went out to a meeting with Cheng Jia Yang yesterday
that Mr. Tian had a word with those two and today they're gone.
Dismissed? No way.
That scared me to death.
Thank god I had a meeting yesterday or else you wouldn't see me today.
If you're dismissed, even if you run to Antarctica, it'd be useless.
That depends.
I think those two are quite capable.
People come and go at this place. That's just how it is.
Perhaps Mr. Tian and Mr. Cheng
draw lots in the office to decide who gets to stay.
This is the way it is. Got it?
So thoughtlessly?
Hello.
Listen to this morning's broadcast.
Afterward, start the interpretation.
For security reasons
Disney is going to prohibit the use of selfie sticks
in its theme parks around the world.
Where do we put the?
Why don't we move this back?
Put them there.
Over there?
Discussing where to place the interns' desks?
Do you have any suggestions?
Mr. Cheng.
- I have something to discuss. - Go ahead.
Can we speak privately?
I'm stepping out for a bit.
What's going on?
Don't be so nosy.
She asked me to give this to you.
She didn't get the wrong idea about us, did she?
No, I've explained it to her.
Thank you.
Hold on.
There's something I'm not sure if I should say.
You've already said "if I should say".
That means you're prepared to.
- You and Miss Wen-- - Don't say any more.
Is that what you want to talk about?
Let me finish.
I know I shouldn't meddle
but I think Miss Wen is a particularly nice person.
You're also not that bad.
I hope you two can break through that paper window and be happy.
How do you know we'll be happy after breaking that paper window?
If you don't break through, you won't even have the possibility of happiness.
What are you afraid of?
Do you like meddling that much?
Are you that curious about other people's lives?
I just see you having a hard time, wanting to tell but not daring to.
I want to help you.
Thanks, but no thanks.
- But-- - And also.
Do you know what boundaries are?
Are we that close?
I'm sorry.
I was a bit harsh.
We are colleagues.
That's why I hope you'll make it through the internship without a hitch.
I hope you will focus on translating.
Hurry and apply for the interpretation course
at the Cultural Center.
It will be very useful for you right now.
Okay, I'll leave now.
Cheng Jia Yang and Qiao Fei are quarreling in the hallway.
Seriously? They're so bold.
You still don't find it strange?
There are many rumors about them.
Now they're even having a fight in the hallway.
Stop the nonsense. Get back to work.
No...
Jia Yi, what's wrong?
Gao Jia Ming.
He broke up with me!
He said he wasn't playing hard to get.
I was reading too much into it.
He said he will be serious from now on. He doesn't want to play around anymore!
Jia Yi, don't be like this.
Fei Fei.
I'm not sad.
Cheng Jia Yang means nothing. Don't be sad anymore.
Okay, it's okay.
It's Jia Ming!
He must be worried about me so he called you.
Wait, that's not right.
My phone isn't off. Why did he call you?
Jia Yi, listen to me.
Gao Jia Ming isn't right for you.
Why not?
I know Gao Jia Ming.
I know you know him. I introduced you to each other.
Do you remember I told you
when I was in college, I met a senior in psychology?
The freak?
Not a freak.
Didn't you say he pursued you and you didn't accept him
but he still wouldn't stop pestering you afterward?
Yes, there was nothing between the two of us, but...
Fei Fei, I'm begging you.
I'm already so hurt by Gao Jia Ming
and you're still telling me about that freak?
Have you thought about my feelings? Can you stop showing off?
What I want to tell you now is...
The psychology senior I met was Gao Jia Ming.
You mean that freak was Gao Jia Ming?
You're my good friend. That's why I'm telling you.
I know Gao Jia Ming. He's a bit stubborn and he has been hitting on me.
So I'm worried he's not being genuine with you.
What makes you think that? How well do you know him?
And why didn't you tell me sooner?
I saw you two were doing so well together.
I thought everything was fine.
And there's really nothing between us.
Then why are you telling me now?
You don't think
that Jia Ming broke up with me because he can't forget you?
Don't flatter yourself! I don't pay for your mistakes!
That's not what I meant! I just don't want him to hurt you.
Just don't hurt me yourself!
You're not fooling around with him behind my back, are you?
People say to protect against fire, theft, and girlfriends.
I never thought I'd have a thief in the house.
Wu Jia Yi... You've acted so many scenes
of stealing other people's boyfriends, but you still haven't learned! Stupid!
Stop thinking that, will you?
You know I'm not that kind of person.
Qiao Fei, don't think that everybody loves you
and that the ones who loved you before still can't forget you!
- Wu Jia Yi! - I don't want to see you! Leave!
- Calm down! - Scram!
Wu Jia Yi!
You're not leaving? Fine, I'll leave!
Okay, okay! I'll go.
Coming.
- Xiao Hua. - Jia Yang?
I got it.
Congratulations on closing such a big deal.
Thank you. Come in.
I'm not coming in. I still have to move my things.
Then I won't keep you.
After you move to the dormitories
it won't be as convenient for me to see you.
But... I won't be staying here often either.
Where are you going?
My dad and Zhou Nan will be working together to expand into the Swiss market.
We will probably be staying in Switzerland most of the time.
Then, you're leaving against your will?
Won't you reconsider?
This isn't up to me.
How have you guys been lately?
Who?
Your brother?
Our relationship has been on the rocks.
I find it strange you would ask.
What's wrong?
It's nothing.
Let's stay in touch.
If you have any difficulties, contact me at any time.
Okay.
Xiao Hua! Who is it?
Dad, it's Jia Yang. He came by to say hello.
- I'll be going now. - Okay.
- Take care. - You too.
Fei Fei, I was wrong.
Let's not fight over a guy, okay?
You're not driving me away anymore?
I just said that in anger.
I know you wouldn't fool around with Gao Jia Ming.
Because the one you like is the Interpretation Prince.
I don't like the Interpretation Prince.
There isn't any Interpretation Prince!
Fei Fei, even if you don't like him, can't you just pretend you do?
Then at least I'll feel better.
What's wrong with you?
You can't let me lose my boyfriend and my best friend all in one night.
Just keep tormenting yourself.
Say it. You don't like Gao Jia Ming.
Say it!
I didn't like Gao Jia Ming to begin with.
That's great.
If he didn't break up with me for you, then he's in luck.
If he broke up with me for you...
then he is damn unlucky because he will be heartbroken very soon.
I think there must be something wrong in your head.
What are you thinking? I thought you were madly in love with Gao Jia Ming.
It's only been a few hours and you've gotten over it?
What do you mean a few hours? It's already been 10 hours.
What now? You're hurting again from thinking of him?
It's not my heart that hurts. It's my stomach.
I chugged cold water all afternoon just to douse the fire in my belly
and I haven't eaten anything!
Fei Fei, I can't move.
Can you buy me some spicy soup?
Drink it and warm your stomach.
How can you be so petty?
I'm heartbroken and you're only giving me this?
No. I want spicy soup.
I'll get money and buy it for you later. It'll be 20 yuan.
Unreasonable.
You're so early.
Isn't it a habit to be 30 minutes early?
Oh, yes, the rule I set.
I forgot.
Mr. Cheng.
I want to ask for a half hour break at noon
to go register at the Cultural Center.
Go ahead.
Hello, Mr. Cheng.
The dependence on oil.
What does this mean?
I have already marked this for you.
Look, there are a few important points on here.
Hello.
I would like to enroll in this advanced interpretation course.
Sorry, the class is already full.
Full?
Registration is limited. Please come back next semester.
But the deadline hasn't passed yet.
When is the next semester?
In six months.
Six months?
Six months is too late.
I... This is very important to me.
Can you make an exception?
I'll pay the same tuition but I'll just audit. I'll just listen in.
Please help me out. This is really important to me.
I can't help you. Please enroll earlier next time.
How can you guys be so unreasonable?
It doesn't say space is limited
and the registration deadline hasn't passed yet.
Hello, this is the Shanghai French Cultural Center.
Please go ahead.
Miss! You can't go in there! Miss!
- I'm just sitting in. Don't be stingy. - You're not allowed inside.
- Please step outside. - Please make an exception.
No, we can't.
Bye.
Subtitles by DramaFever